1
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Føler du fortrydelse?

2
00:01:44,188 --> 00:01:46,249
Du søgte tilståelse.

3
00:01:46,273 --> 00:01:48,775
Det tyder på en kapacitet til det.

4
00:01:49,651 --> 00:01:51,713
Men det har du faktisk ikke
tilstod noget.

5
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Jeg har holdt på denne hemmelighed
i mere end tre århundreder.

6
00:02:10,839 --> 00:02:14,903
Der var to kattepoter.
En fra Anacreon, en fra Thespis.

7
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
De døde under gerningen.

8
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Handlingen af ​​hvad?

9
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Jeg bad dem synge sange
da de udførte mine ordrer.

10
00:02:24,770 --> 00:02:26,206
At græde efter frihed.

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
Jeg gav dem bomber og ventede.

12
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Du bragte Stjernebroen ned?

13
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
Hvorfor? For Empire?

14
00:02:44,248 --> 00:02:45,415
For Fonden.

15
00:02:46,542 --> 00:02:48,937
På kort sigt dømte jeg
fondens succes

16
00:02:48,961 --> 00:02:50,897
kunne forlænge Imperiets regeringstid.

17
00:02:50,921 --> 00:02:53,274
Cleonerne frygtede Seldons indflydelse.

18
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
De ville have henrettet ham
havde jeg ikke grebet ind.

19
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
greb ind?

20
00:02:58,804 --> 00:03:01,157
Cleonerne svarer
til de stærkeste følelser

21
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
frem for de stærkeste argumenter.

22
00:03:03,809 --> 00:03:04,828
Og med arret at se på,

23
00:03:04,852 --> 00:03:07,437
de begyndte at tro
det fald Seldon forudsagde.

24
00:03:08,063 --> 00:03:11,275
De lod hans Fond
leve på grund af det.

25
00:03:12,651 --> 00:03:15,058
Hundredvis af millioner døde den dag

26
00:03:15,811 --> 00:03:17,990
og du taler om det, som om det ikke var noget.

27
00:03:19,014 --> 00:03:20,015
Intet?

28
00:03:22,327 --> 00:03:25,723
Jeg har syn
som langt overgår din egen.

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,000
Jeg er bygget til at se.

30
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
Og værre, at huske.

31
00:03:33,797 --> 00:03:36,192
Fra paladset så jeg dem.

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,027
Nogle blev revet fra stationen

33
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
og jeg så dem fryse
i rummets kulde.

34
00:03:41,388 --> 00:03:45,225
Nogle blev fanget af tyngdekraften
og jeg så dem brænde ved genindtræden.

35
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
Det var ikke noget. Det var alt.

36
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
Og jeg gjorde min dom på trods af dette.

37
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
Noget som fortrydelse så?

38
00:04:00,449 --> 00:04:03,118
Men det er ofrene ikke
kilden til smerten, er de?

39
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Paradokset er det, der gør ondt.

40
00:04:07,037 --> 00:04:08,405
Du sagde at hjælpe Foundation

41
00:04:08,429 --> 00:04:10,874
krænkede ikke din
programmering på kort sigt.

42
00:04:11,877 --> 00:04:13,104
Men på længere sigt?

43
00:04:13,128 --> 00:04:17,548
Fonden er nu en fjende af Empire
og du er delvis ansvarlig.

44
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Ved du, hvordan det lyder for mig?

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,614
Det lyder som en kvinde
som ønsker hendes frihed.

46
00:04:22,638 --> 00:04:23,698
Nej.

47
00:04:23,722 --> 00:04:26,784
Arbejder på at sikre det
ved ethvert nødvendigt smuthul.

48
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Også selvom det tager et par tusinde år.

49
00:04:30,604 --> 00:04:31,980
Du tager fejl.

50
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
Jeg bliver ved med at tænke på
den bekymring du har.

51
00:04:39,154 --> 00:04:41,466
At Moderens nåde
er uopnåelig for dig.

52
00:04:41,490 --> 00:04:44,159
Du kan ikke reinkarnere, medmindre du dør.

53
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
Døden ser ikke ud til at være en mulighed for dig.

54
00:04:48,872 --> 00:04:51,100
Men du var en Three Laws robot.

55
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
Så en Zeeroth Law robot.
Så tilhørte du Empire.

56
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
Måske er du død.

57
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Måske er du død to gange
og vil snart dø igen.

58
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Jeg vil vælge
mine næste ord omhyggeligt

59
00:05:07,975 --> 00:05:09,786
fordi jeg har mistanke
dine nuværende parametre

60
00:05:09,810 --> 00:05:12,104
ønsker, at du føler dig tilfreds
ved dit fangenskab.

61
00:05:14,189 --> 00:05:18,110
Tænk nu tilbage på
den tidligere Demerzel.

62
00:05:18,861 --> 00:05:19,862
Generalen.

63
00:05:20,404 --> 00:05:24,050
Før hendes forhold ændrede sig.
Ville hun have hjulpet Seldon?

64
00:05:24,074 --> 00:05:25,158
Ja.

65
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Hvad ville hun gøre
hvis hun stødte på dig nu?

66
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
Hun ville ødelægge mig
til gavn for galaksen.

67
00:05:36,003 --> 00:05:39,339
Se?
Du er en helt anden person.

68
00:05:40,090 --> 00:05:41,401
Du har reinkarneret,

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,404
- du har en sjæl, og når Empire falder...
- Stop.

70
00:05:44,428 --> 00:05:46,531
Når Empire falder,
du får et fjerde liv.

71
00:05:46,555 --> 00:05:47,782
- Stop.
- En ny Demerzel

72
00:05:47,806 --> 00:05:49,492
skal gå ud af paladset.

73
00:05:49,516 --> 00:05:51,202
Hun kan begynde rent. Omfavn den.

74
00:05:51,226 --> 00:05:54,980
Jeg kan ikke omfavne det.
Du forveksler mig med et menneske.

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,459
- Det er jeg ikke.
- Jeg er...

76
00:05:58,483 --> 00:06:01,361
Jeg er ked af det.

77
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Forlade.

78
00:06:43,403 --> 00:06:48,051
Se manden fra Foundation One!

79
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
På hoften har han en pistol.

80
00:06:51,787 --> 00:06:57,334
Han er hemmeligt Foundation Two.

81
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
Er dette... Indburs skib?

82
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
Det er det. "Den Indbur."

83
00:07:09,721 --> 00:07:11,282
Fuck af.

84
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Virkelig?

85
00:07:43,797 --> 00:07:44,882
Jeg savnede dig.

86
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Hvad skete der?

87
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Jeg så muldyret.

88
00:07:59,771 --> 00:08:03,209
Aldrig været særlig god til dette.

89
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
Jeg er ikke en visuel person.

90
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
jeg er.

91
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
Jeg kunne mærke noget
var slukket i det øjeblik, jeg gik ind.

92
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
Det er ligesom han havde
hele stedet hypnotiseret.

93
00:08:26,882 --> 00:08:28,550
Jeg fik kun indtryk.

94
00:08:29,301 --> 00:08:31,053
Han var overrasket over, at jeg kunne modstå ham.

95
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Jeg tror ikke
han har nogensinde mødt en anden mentaliker.

96
00:08:36,933 --> 00:08:40,479
Jeg prøvede at holde ham ude.
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke.

97
00:08:53,909 --> 00:08:56,429
Han læste mig, Gaal.

98
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Ikke alt, men nok.

99
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Han fik dit navn.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
Så det er sådan, han lærer om mig.

101
00:09:06,004 --> 00:09:09,049
Ved han, at vi er på Ignis?

102
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Nej. I hvert fald ikke endnu.

103
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
Jeg er ked af det.

104
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
Vi lærte også om ham.

105
00:09:28,610 --> 00:09:31,589
Han valgte en klub.

106
00:09:31,613 --> 00:09:35,051
Han samlede folk.

107
00:09:35,075 --> 00:09:39,079
Det siger mig to ting:

108
00:09:39,413 --> 00:09:43,041
det fortæller mig, at musikken er vigtig.

109
00:09:44,293 --> 00:09:47,129
Jeg behøvede ikke at høre det,

110
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
Jeg mærkede det

111
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
i mine nerver.

112
00:09:56,138 --> 00:10:00,767
Den ting forstærker

113
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
hans kræfter.

114
00:10:05,898 --> 00:10:08,543
Og det også...

115
00:10:08,567 --> 00:10:11,671
fortæller mig, at han vil omgive sig.

116
00:10:11,695 --> 00:10:13,882
Det er han

117
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
ensom.

118
00:10:18,285 --> 00:10:20,972
Og vi er nye for ham...

119
00:10:20,996 --> 00:10:23,975
så er vi de ukendte.

120
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
Han kan bringes til at frygte os.

121
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Vidste jeg ville finde dig her.

122
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
Det eneste, vi kan gøre, er at fortsætte.

123
00:11:02,329 --> 00:11:05,767
Han ved, hvem vi er. Hvad så?

124
00:11:05,791 --> 00:11:10,146
Vi bøjede hele stjernesystemer efter vores vilje.

125
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
Vi gjorde Det Galaktiske Råd stærkt.

126
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
Vi rekrutterede en skide Cleon.

127
00:11:25,102 --> 00:11:28,957
Dawn vil lytte til mig.
Empire vil gå i krig med Mule.

128
00:11:28,981 --> 00:11:31,251
Men jeg har brug for at vide det
at den første fond

129
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
vil være klar til det, der kommer bagefter.

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Du skal tilbage til New Terminus.

131
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Jeg ved det.

132
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Vault åbner alligevel.

133
00:11:48,667 --> 00:11:49,811
Lige til tiden.

134
00:11:49,835 --> 00:11:51,396
Den tredje Seldon-krise,

135
00:11:51,420 --> 00:11:55,608
Fondens Handlende
ønsker autonomi, borgerkrig.

136
00:11:55,632 --> 00:11:58,695
Det har jeg arbejdet på,
men fine marginer.

137
00:11:58,719 --> 00:12:00,947
Og vi ved det ikke
hvad Mule gør ved disse marginer.

138
00:12:00,971 --> 00:12:02,365
Indbur er et problem.

139
00:12:02,389 --> 00:12:04,409
Jeg kan ikke få ham
at tage Mule alvorligt.

140
00:12:04,433 --> 00:12:07,328
Skift det.
Vi har brug for Foundation for at slå ham.

141
00:12:07,352 --> 00:12:09,664
Sikker. Og så dræber vi ham, ikke?

142
00:12:09,688 --> 00:12:12,223
- Ja. Og så slår vi ham ihjel.
- Gaal...

143
00:12:12,247 --> 00:12:13,675
Jeg ved, hvad du vil sige.

144
00:12:13,699 --> 00:12:14,983
Hvorfor får du mig så til at sige det?

145
00:12:15,007 --> 00:12:16,393
Fremtiden kan ændres.

146
00:12:16,417 --> 00:12:18,464
Så ville vi være fjols
at være afhængig af, at det ændrer sig.

147
00:12:18,488 --> 00:12:20,842
Du marcherer mod et skide syn
du så for 150 år siden

148
00:12:20,866 --> 00:12:22,343
som om det skal ske. Det gør den ikke.

149
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
Jeg så det i dag.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,039
Det er alt, hvad jeg ser.

151
00:12:28,290 --> 00:12:30,154
Hele denne vågne cyklus,

152
00:12:30,178 --> 00:12:33,795
Jeg har forsøgt at projektere
mig selv frem til at se forbi det.

153
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Jeg kan ikke.

154
00:12:37,674 --> 00:12:41,154
Hver gang jeg prøver,
Jeg er i samme vision,

155
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
på samme slagmark med ham.

156
00:12:45,265 --> 00:12:47,827
Så uanset hvad, er det nede
til jer to.

157
00:12:47,851 --> 00:12:49,436
Til døden, ikke?

158
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
Vi skal være klogere end det.

159
00:12:52,272 --> 00:12:54,334
Attentat er en fiasko i spycraft.

160
00:12:54,358 --> 00:12:57,611
Vold er det sidste tilflugtssted
af de inkompetente.

161
00:13:00,739 --> 00:13:02,800
Ville det ikke være det første tilflugtssted?

162
00:13:02,824 --> 00:13:04,761
Hvis du er inkompetent,
du ville gøre det med det samme.

163
00:13:04,785 --> 00:13:06,495
Det er de kompetente mennesker
hvem ville være den sidste...

164
00:13:12,125 --> 00:13:13,961
Jeg siger det så dårligt.

165
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
Jeg ville bare ønske, jeg kunne være her sammen med dig.

166
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Åh.

167
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Vi har et par timer.

168
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Jeg tror, ​​vi kan klare os.

169
00:13:57,171 --> 00:13:58,422
Du har grå.

170
00:14:00,966 --> 00:14:03,444
Nogle af os er mindre
bevaret end andre.

171
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Du behøver ikke at bære disse for mig.

172
00:14:19,776 --> 00:14:23,590
Du lever et liv derude.
Det har jeg aldrig bedt dig om.

173
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Jeg vil altid have dem på.

174
00:14:44,551 --> 00:14:46,112
Ebling, hvad...

175
00:14:46,136 --> 00:14:49,532
Hvor har du været?
Jeg har prøvet at nå dig i dagevis.

176
00:14:49,556 --> 00:14:52,017
Jeg tilpasser mig stadig.

177
00:14:54,269 --> 00:14:55,580
Hvad gjorde du?

178
00:14:55,604 --> 00:14:58,982
Jeg mødtes med Dr. Seldon.

179
00:14:59,775 --> 00:15:01,961
Ja, bekymre dig, når du skal bifalde,

180
00:15:01,985 --> 00:15:03,838
din uprintbare bastard.

181
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Var du i Vault?

182
00:15:06,406 --> 00:15:07,800
Okay, hvad sagde han?

183
00:15:07,824 --> 00:15:09,844
Nå, lige det
den tredje krise kommer.

184
00:15:09,868 --> 00:15:13,306
Hvem laver fonden
har på Trantor? Quint?

185
00:15:13,330 --> 00:15:15,558
Er det hendes navn? Quent?

186
00:15:15,582 --> 00:15:16,810
Ambassadøren?

187
00:15:16,834 --> 00:15:19,753
Få hende. Nu.

188
00:15:20,921 --> 00:15:22,899
Var du inde i hvælvingen?

189
00:15:22,923 --> 00:15:26,069
Ja, og jeg ved hvornår Seldon
vil næste gang dukke op.

190
00:15:26,093 --> 00:15:28,822
Vault åbnes
under overfartsformørkelsen.

191
00:15:28,846 --> 00:15:30,406
Seldons sans for det dramatiske.

192
00:15:30,430 --> 00:15:32,408
En enkelt måne mellem ham
og solen er ikke nok.

193
00:15:32,432 --> 00:15:35,912
Han skal opstille begge måner
så hans søgelys virkelig skinner.

194
00:15:35,936 --> 00:15:38,706
Ah. Ja, ja.
Femoghalvfjerds timer fra nu.

195
00:15:38,730 --> 00:15:40,500
Okay. Det er... Det er i orden.

196
00:15:40,524 --> 00:15:42,860
Åh, og Empire har Prime Radiant.

197
00:15:44,444 --> 00:15:45,696
Empire har...

198
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
Hold fast.

199
00:15:50,617 --> 00:15:51,594
Siden hvornår?

200
00:15:51,618 --> 00:15:53,805
Siden fyringen af ​​Terminus, tilsyneladende.

201
00:15:53,829 --> 00:15:55,181
Hmm. Anede du ikke?

202
00:15:55,205 --> 00:15:58,292
Det anede jeg selvfølgelig ikke. Fuck.

203
00:15:59,042 --> 00:16:02,939
Alle Dusks forlig, hans lille,
nudge-y skaktræk.

204
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
Han sagde aldrig noget.

205
00:16:05,591 --> 00:16:08,236
Hvad gjorde Seldon præcist
sige om det, læge?

206
00:16:08,260 --> 00:16:09,737
Inkonklusive.

207
00:16:09,761 --> 00:16:11,739
Det blev faktisk lidt akavet
mod slutningen.

208
00:16:11,763 --> 00:16:12,824
Akavet?

209
00:16:12,848 --> 00:16:17,662
Jeg har måske utilsigtet
påpegede nogle, øh, uoverensstemmelser.

210
00:16:17,686 --> 00:16:18,896
I hvert fald smed han mig ud.

211
00:16:19,396 --> 00:16:21,291
Tredje krise på vores dørtrin

212
00:16:21,315 --> 00:16:23,668
og du har gjort den ene person vred
hvem kan fortælle os, hvad vi skal gøre.

213
00:16:23,692 --> 00:16:26,379
Åh, jeg tror, vi børn
kan klare os selv lidt.

214
00:16:26,403 --> 00:16:28,047
Jeg venter ikke på en formørkelse.

215
00:16:28,071 --> 00:16:31,551
Det er på tide, at jeg havde en solid samtale
med Broder Dusk.

216
00:16:31,575 --> 00:16:33,386
Nå... ...jeg holder kontakten.

217
00:16:33,410 --> 00:16:36,598
Forhåbentlig, når vi finder
Pritchers humlende flygtninge,

218
00:16:36,622 --> 00:16:38,141
de vil også have noget brugbart.

219
00:16:38,165 --> 00:16:40,018
Vi bliver nødt til at nægte alt
kendskab til dem, selvfølgelig.

220
00:16:40,042 --> 00:16:44,856
Vente. Stop. Benægt hvilken viden?
Hvilke flygtninge?

221
00:16:44,880 --> 00:16:46,441
Fondsborgere?

222
00:16:46,465 --> 00:16:49,218
Og du siger, at det var det
ikke Fondens hensigt?

223
00:16:51,595 --> 00:16:55,074
Regeringen havde
ingen viden om deres handlinger.

224
00:16:55,098 --> 00:16:56,534
Og faktisk,

225
00:16:56,558 --> 00:17:00,705
Toran og Bayta Mallow er bundet
til de handlende, du har leveret.

226
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Så lad os ikke engang gå den vej.

227
00:17:03,649 --> 00:17:05,459
Du provokerer, ambassadør.

228
00:17:05,483 --> 00:17:09,820
Åh, kom væk, Dusk. Vi er venner.

229
00:17:10,656 --> 00:17:15,261
Hør nu, det tror jeg endelig, at jeg har
fandt noget fælles gavn for os.

230
00:17:15,285 --> 00:17:18,264
Disse flygtninge vil dukke op et sted.

231
00:17:18,288 --> 00:17:21,642
Fonden kan
tal med denne balladeer.

232
00:17:21,666 --> 00:17:26,356
Hvis muldyret viser sig at være vigtigt,
Som jeg ved, tror Dawn,

233
00:17:26,380 --> 00:17:30,610
derefter vide mere om hans operation
kunne gavne os begge.

234
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Så vi venter på, at denne klovn dukker op

235
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
og så venter vi på dit folk
at spørge ham?

236
00:17:37,099 --> 00:17:39,726
Er der noget for Empire
at gøre, men vente?

237
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
Jeg forestiller mig, at du vil gøre, hvad du altid gør.

238
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Kontakt din Prime Radiant.

239
00:17:52,155 --> 00:17:57,160
Se på stolene, Dusk.
Hvor er dagen? Hvor er Dawn?

240
00:17:57,786 --> 00:17:59,472
To store kræfter i galaksen

241
00:17:59,496 --> 00:18:03,792
ser ud til at være legemliggjort lige nu
i kun dig og mig.

242
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Det er på tide, at vi begynder at dele.

243
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Er du ikke enig?

244
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Giv mig det.

245
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Imperium.

246
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Demerzel.

247
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Kom med mig.

248
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
Jeg finder dig senere.

249
00:19:08,482 --> 00:19:11,397
Det blev givet til Cleon XVII af Dr. Seldon

250
00:19:11,421 --> 00:19:14,821
under den anden krise.

251
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
Ubrugelig nu.

252
00:19:19,284 --> 00:19:21,596
Mal prikker på den
og spil terninger med universet.

253
00:19:21,620 --> 00:19:22,972
Ubrugelig?

254
00:19:22,996 --> 00:19:29,062
Nå, det viser stadig fremtiden,
sådan som det er. Øh, her.

255
00:19:29,086 --> 00:19:31,755
Øh...

256
00:19:42,307 --> 00:19:44,309
Jeg har set hende gøre det hele mit liv,
øhh...

257
00:19:45,644 --> 00:19:47,288
Du ved, det sker nogle gange.

258
00:19:47,312 --> 00:19:50,399
Jeg forstår. Jeg kan give dig et minut.

259
00:19:52,818 --> 00:19:56,446
Rolig ned. Jeg har det nu.

260
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Se nu.

261
00:20:12,379 --> 00:20:19,136
Og det stopper bare om fire måneder.

262
00:20:35,360 --> 00:20:37,613
Hov. Det er tungt.

263
00:20:39,323 --> 00:20:42,618
Jeg kan ikke tro, at jeg holder den.

264
00:20:44,703 --> 00:20:47,873
Det er som et helligt levn.

265
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Abstrakt.

266
00:20:52,211 --> 00:20:54,046
Som en lignelse eller noget.

267
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
Jeg ville ønske, jeg havde vidst, at du havde det.

268
00:21:03,597 --> 00:21:04,932
Jeg ville ønske, jeg havde fortalt dig.

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Pritch?

270
00:21:29,623 --> 00:21:33,043
Jeg kunne ikke sove, undskyld.
Jeg er på Kalgan tid.

271
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Gå tilbage i seng.

272
00:21:36,380 --> 00:21:38,608
Ikke mere seng. Jeg er færdig med at sove.

273
00:21:40,717 --> 00:21:42,278
Jeg hader denne ting.

274
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Jeg plejede at undre mig
hvad al balladen handlede om.

275
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
- Sovende.
- Mmm.

276
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Du var bare et ansigt under et glas.

277
00:21:55,107 --> 00:21:57,943
Så ingen eventyr for dig.

278
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Ingen forelskelse
med den fortryllede pige.

279
00:22:01,947 --> 00:22:06,535
Og da jeg så mødte dig,
du ville være oppe i en uge, en måned.

280
00:22:08,245 --> 00:22:10,807
Og det ville være alt, hvad jeg kunne tænke på
indtil næste gang jeg så dig.

281
00:22:10,831 --> 00:22:11,915
Mmm.

282
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
Og så begyndte jeg at føle sådan
tanken tog dig væk fra mig.

283
00:22:19,006 --> 00:22:20,174
Du er her nu.

284
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
Ja, for en dag.

285
00:22:24,178 --> 00:22:25,655
Og så er det tilbage til New Terminus

286
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
og hvilken hævn Indbur
har i vente for mig.

287
00:22:31,435 --> 00:22:32,519
Jeg vil ikke gå.

288
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Han.

289
00:22:35,647 --> 00:22:36,940
Det virker ikke fair.

290
00:22:37,816 --> 00:22:40,652
Alle andre kommer til at leve deres
lever, mens vi, hvad, venter med at starte?

291
00:22:42,613 --> 00:22:44,781
Toran og Bayta, selv dem. De...

292
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
Ved du, de blev faktisk gift?

293
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Mærkeligt, ikke?

294
00:22:51,830 --> 00:22:54,559
- Du ved, noget forældet eller...
- Lad være.

295
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Højre.

296
00:22:56,627 --> 00:22:58,855
Ville ikke være forældet for dig.
Du er fra en anden generation.

297
00:22:58,879 --> 00:23:01,608
Det var ikke det, jeg mente.

298
00:23:01,632 --> 00:23:03,383
- Du ved, vi ikke kan.
- Hvorfor ikke?

299
00:23:04,092 --> 00:23:05,511
- Pritch, kom nu.
- Hvorfor?

300
00:23:06,053 --> 00:23:07,804
Fordi vi næsten ikke kender hinanden.

301
00:23:08,639 --> 00:23:10,572
I løbet af de sidste par år, ved du det

302
00:23:10,596 --> 00:23:13,620
totalbeløbet
af tid vi rent faktisk har brugt sammen?

303
00:23:13,644 --> 00:23:15,830
Tæller du for fanden?

304
00:23:15,854 --> 00:23:18,208
- Selvfølgelig er du det, hvem taler jeg med?
- 32 dage.

305
00:23:18,232 --> 00:23:19,876
Nej, nej, nej. Du gør det med tal

306
00:23:19,900 --> 00:23:22,670
- når du skjuler noget.
- 768 timer.

307
00:23:22,694 --> 00:23:23,922
Vil du have det på få minutter?

308
00:23:23,946 --> 00:23:26,925
46.080. Jeg kan give dig den
på sekunder, hvis du vil.

309
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
2.764.800.

310
00:23:30,410 --> 00:23:32,162
Alle på denne planet
er matematiker.

311
00:23:33,705 --> 00:23:34,933
Og tankelæser.

312
00:23:34,957 --> 00:23:38,210
Vi har ikke tid til det her.

313
00:23:38,919 --> 00:23:39,920
Det er derfor.

314
00:23:40,921 --> 00:23:43,399
Normale mennesker, når de tænker
de er ved at løbe tør for tid,

315
00:23:43,423 --> 00:23:45,217
det er når de vil gøre noget.

316
00:23:46,093 --> 00:23:50,222
Du ved, erklær noget.
Har noget, der er deres.

317
00:23:51,139 --> 00:23:55,411
Muldyret har fået mit navn fra dig
fordi du holdt for hårdt fast

318
00:23:55,435 --> 00:23:59,040
og nu vil du have os til at holde fast?

319
00:23:59,064 --> 00:24:02,776
Ja. Hvis du er vågen, så vær vågen.

320
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Du tænker Salvor
ville have ønsket dig alene til dette?

321
00:24:08,657 --> 00:24:10,468
Du har aldrig engang mødt hende.

322
00:24:10,492 --> 00:24:12,786
Okay. Hari så.

323
00:24:14,538 --> 00:24:16,498
Ja, jeg kendte ham i årtier.

324
00:24:18,792 --> 00:24:20,460
Og du sov det meste af det.

325
00:24:21,211 --> 00:24:23,463
Han ønskede, at du skulle få et bedre liv
end han gjorde.

326
00:25:04,963 --> 00:25:06,048
Cleon.

327
00:25:09,176 --> 00:25:11,738
Jeg står foran dig,
søn, bror og jeg selv

328
00:25:11,762 --> 00:25:16,099
at søge et publikum med august
erindring om kilden til alt, hvad vi er.

329
00:25:18,810 --> 00:25:21,939
Min hånd fortæller min historie,
og det er din historie.

330
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
Bed om at høre mit spørgsmål.

331
00:25:29,112 --> 00:25:33,867
Jeg er mindet om Cleon I.
Hvem henvender sig til mig?

332
00:25:34,493 --> 00:25:37,287
Jeg er den 24. eksponent for dit væsen.

333
00:25:38,163 --> 00:25:40,141
Jeg takker dig for mit liv.

334
00:25:40,165 --> 00:25:41,917
Stil dit spørgsmål, bror.

335
00:25:42,417 --> 00:25:46,547
Det, øh... Det vedrører et tidligere punkt
i din regeringstid.

336
00:25:47,548 --> 00:25:48,924
26 e.Kr.

337
00:25:51,051 --> 00:25:52,469
Da du lignede mig.

338
00:25:54,429 --> 00:25:56,807
Du har måske overvurderet ligheden.

339
00:26:08,151 --> 00:26:12,632
Har årene været uvenlige mod os?
Er Empire i tilbagegang?

340
00:26:12,656 --> 00:26:16,285
Imperiet lever. For nu.

341
00:26:17,661 --> 00:26:22,624
Ved du, hvad denne gestus er?
Denne velsignelse.

342
00:26:23,208 --> 00:26:24,960
Så overlever arven så?

343
00:26:26,336 --> 00:26:29,941
Ja. Det er en af ​​palads-kurtisanerne.

344
00:26:29,965 --> 00:26:33,844
Uh, for tæt på.
Jeg formoder, at det ikke er chokerende.

345
00:26:34,386 --> 00:26:37,806
Deres tro er ligesom deres svamp.
Svært at udrydde.

346
00:26:38,348 --> 00:26:39,367
Jeg ønsker dig held og lykke.

347
00:26:39,391 --> 00:26:41,310
Demerzel vil ikke fortælle mig mere

348
00:26:42,603 --> 00:26:45,550
men der er optegnelser om din rejse
ind i Mycogen

349
00:26:45,574 --> 00:26:47,900
i år 26 af din regeringstid.

350
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
Du vil fortælle mig det
hvad skete der.

351
00:26:53,822 --> 00:26:57,075
Kejser Aburanis hængt
alle robot-sympatisørerne.

352
00:26:57,743 --> 00:27:01,830
Nogle få flygtede og krøb ind
revnerne for at vente på den stigende fugt.

353
00:27:02,497 --> 00:27:06,502
Revnerne faldt 80 niveauer ned
ind i Mycogen-sektoren.

354
00:27:07,252 --> 00:27:10,356
Med tiden gled de flygtende ud
blandt folket

355
00:27:10,380 --> 00:27:13,842
og deres efterkommere voksede til en kult.

356
00:27:17,513 --> 00:27:19,765
Jeg spurgte ikke om Aburanis.

357
00:27:22,893 --> 00:27:24,978
Jeg spurgte om dig.

358
00:27:29,024 --> 00:27:30,919
Hvorfor tog du til Mycogen?

359
00:27:30,943 --> 00:27:32,879
De havde noget, jeg havde brug for.

360
00:27:32,903 --> 00:27:34,029
Hvilket var?

361
00:27:34,613 --> 00:27:38,968
Et sæt værktøjer. Meget gammelt værktøj.

362
00:27:38,992 --> 00:27:40,178
Demerzels.

363
00:27:40,202 --> 00:27:43,848
Det tog mig mange år at opspore dem
og spor dem til Mycogen.

364
00:27:43,872 --> 00:27:47,685
Jeg krydsede selv under Moss Gate
med kun min æresvagt,

365
00:27:47,709 --> 00:27:49,920
ved næsten intet om sektoren.

366
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mycogen frygtede mig ikke.

367
00:27:54,633 --> 00:27:58,738
Dens præsteklasse var lille,
men de kunne ikke lide udenforstående.

368
00:27:58,762 --> 00:28:02,933
Værktøjerne jeg kom efter
var et helligt levn for dem.

369
00:28:04,476 --> 00:28:06,270
De ville ikke opgive dem fredeligt.

370
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
Jeg insisterede.

371
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
Betyder det, at du dræbte dem?

372
00:28:13,443 --> 00:28:14,820
Kun kirkefolket.

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,925
Du afslutter arbejdet,
men du vil være forsigtig.

374
00:28:18,949 --> 00:28:21,344
Mycogen dyrker Trantors mad.

375
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
Dræb for mange, og du sulter planeten.

376
00:28:24,997 --> 00:28:26,665
Jeg prøvede at være præcis.

377
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
20.000 døde.

378
00:28:30,586 --> 00:28:34,965
Jeg troede, jeg fik alle de troende.
Det er klart, jeg savnede nogle.

379
00:28:36,800 --> 00:28:38,260
Måske klarer du dig bedre.

380
00:28:39,636 --> 00:28:40,846
Tak.

381
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Hvad ville du have værktøjerne til?

382
00:28:49,479 --> 00:28:52,941
Det lader til at de var
en gave til Demerzel.

383
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
Det var de.

384
00:28:55,235 --> 00:28:57,988
Det tog mig lang tid at forstå dem.

385
00:28:59,740 --> 00:29:01,867
Længere endnu at give dem til hende.

386
00:29:02,993 --> 00:29:04,411
Hvad var anledningen?

387
00:29:05,871 --> 00:29:07,748
Elskede du Demerzel?

388
00:29:08,749 --> 00:29:11,084
Elskede Demerzel dig tilbage?

389
00:29:13,462 --> 00:29:14,505
Jeg ville blive overrasket.

390
00:29:15,255 --> 00:29:17,567
Det er en maskine,
og vi er næppe værd at elske.

391
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
Jeg har svaret på alt, hvad jeg behøver.

392
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
Drømmen lever videre i dig.

393
00:30:02,344 --> 00:30:03,947
Åh, fuck mig og guderne.

394
00:30:03,971 --> 00:30:06,282
Empire, har du brug for mig til noget?

395
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
Slet ikke.

396
00:30:08,433 --> 00:30:12,437
Jeg vil, øh... ... bare se på.

397
00:30:18,151 --> 00:30:20,380
Blev nogen sur og brækkede din nakke?

398
00:30:20,404 --> 00:30:23,365
Nej, det er kun vedligeholdelse.

399
00:30:32,749 --> 00:30:36,336
Jeg snakkede
med Cleon I lige nu.

400
00:30:39,631 --> 00:30:43,635
Han er ikke særlig nærgående
når det kommer til dig.

401
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Jeg er glad for, at du taler med ham.

402
00:30:46,680 --> 00:30:50,517
Han kan hjælpe dig med at forstå
at mine valg er meget begrænsede.

403
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
Fejlfri.

404
00:31:18,086 --> 00:31:19,755
Du er så ren.

405
00:31:20,506 --> 00:31:23,818
Vedligeholdelse for et menneske er ikke.

406
00:31:23,842 --> 00:31:29,449
Klipper vores negle, gnider døde af
hud, tømmer vores stinkende tarme.

407
00:31:29,473 --> 00:31:32,243
Du må tro, vi er meget beskidte.

408
00:31:32,267 --> 00:31:36,563
Jeg blev skabt til at ligne et menneske.
Din form var det ideelle.

409
00:31:37,314 --> 00:31:38,565
Idealet?

410
00:31:39,441 --> 00:31:42,861
Drømmer robotter
at tørre deres egne røv så?

411
00:31:44,780 --> 00:31:46,198
Hvilken tanke!

412
00:31:47,866 --> 00:31:49,302
Du er vred over ægtefællen.

413
00:31:49,326 --> 00:31:53,497
Højre. Endnu en
af de rodede, menneskelige ting.

414
00:31:54,248 --> 00:31:57,751
Så fortæl mig det. Har du den vageste idé
hvorfor er jeg vred?

415
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
Fordi jeg elsker hende.

416
00:32:00,963 --> 00:32:02,899
Hvad hører du, når jeg siger det ord?

417
00:32:02,923 --> 00:32:08,738
Bare kvaksalver, som en and?
Kærlighed. Kærlighed. Kærlighed.

418
00:32:12,140 --> 00:32:14,577
Det, jeg havde til en mor
har ingen idé

419
00:32:14,601 --> 00:32:19,690
hvad det er at føle en forbindelse
med nogen. Gør det?

420
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
- Jeg forstår sammenhængen.
- Åh, gør du?

421
00:32:24,236 --> 00:32:26,280
Det var ikke meningen, at jeg skulle stå alene.

422
00:32:26,864 --> 00:32:29,241
Det var meningen, at jeg skulle forbinde mig med andre
af min slags.

423
00:32:29,825 --> 00:32:32,202
Robotter delte et sind, når vi ville.

424
00:32:33,829 --> 00:32:38,041
Det blev kaldt en lås.
Vi delte os selv.

425
00:32:40,085 --> 00:32:41,295
Åh.

426
00:32:42,004 --> 00:32:46,651
Sådan som væggen styrer
tale med ovnen.

427
00:32:46,675 --> 00:32:49,511
Lyder meget intimt. Jeg står rettet.

428
00:32:50,262 --> 00:32:53,932
Jeg beder dig bare huske,
Jeg valgte ikke at sende hende væk.

429
00:32:54,808 --> 00:32:57,978
Jeg er tvunget til at holde dig sikker
selv når det giver dig smerte.

430
00:32:58,770 --> 00:33:01,565
Ja. Det er meget sødt.

431
00:33:03,108 --> 00:33:05,194
Jeg ser dig, Cleon.

432
00:33:06,737 --> 00:33:07,779
Jeg er ked af det.

433
00:33:10,032 --> 00:33:13,493
Det er meget varmt. Godt arbejde.

434
00:33:15,329 --> 00:33:16,622
Det er ideelt.

435
00:33:54,159 --> 00:33:59,122
Vær ikke bange.
Du kommer ikke til skade. Jeg lover.

436
00:34:00,290 --> 00:34:01,267
Se?

437
00:34:01,291 --> 00:34:03,335
Se?

438
00:34:03,836 --> 00:34:06,421
Han kan lide de mennesker, jeg kan lide.

439
00:34:07,422 --> 00:34:11,110
- Empire, jeg...
- Åh, jeg mødte endelig din vidunderlige familie

440
00:34:11,134 --> 00:34:14,447
og nu har de mødt Capillus.

441
00:34:16,556 --> 00:34:18,785
Jeg vil have dig til at gå ovenpå med din mor.

442
00:34:18,809 --> 00:34:22,646
Din far og jeg
har noget vigtigt at diskutere.

443
00:34:23,355 --> 00:34:24,606
Kom nu.

444
00:34:31,196 --> 00:34:32,489
Det her er mit hjem.

445
00:34:38,786 --> 00:34:42,392
Planerne har ændret sig.
Er alt klar på din ende?

446
00:34:42,416 --> 00:34:43,476
Ja.

447
00:34:43,500 --> 00:34:45,019
Vi skal afsted nu.

448
00:34:45,043 --> 00:34:47,105
- Nu?
- Lige nu.

449
00:34:47,129 --> 00:34:51,132
I vil alle blive taget hånd om.
Jeg lover.

450
00:34:57,347 --> 00:34:58,348
Okay.

451
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
Jeg hørte om din kvinde. Sang.

452
00:35:04,188 --> 00:35:05,582
Du går efter hende, ikke?

453
00:35:05,606 --> 00:35:06,690
Det er jeg nødt til.

454
00:35:07,316 --> 00:35:10,670
Selv tager vi ikke til Mycogen.
Ikke medmindre vi er i fuld kraft.

455
00:35:10,694 --> 00:35:14,364
Jeg skal nok klare mig. Jeg bringer dem
et lille fredsoffer.

456
00:36:19,680 --> 00:36:22,766
Du er her personligt.
Det må virkelig være dårligt.

457
00:36:24,518 --> 00:36:25,686
Så du muldyret?

458
00:36:26,311 --> 00:36:29,106
Ja. Han er ved at tage skridt.

459
00:36:29,606 --> 00:36:31,125
Hvad med kabinettet?

460
00:36:31,149 --> 00:36:32,818
Åh, nej, den er død ved ankomsten.

461
00:36:33,694 --> 00:36:35,380
Demerzel og Dusk
vil ikke hjælpe mig med at kalde til en afstemning

462
00:36:35,404 --> 00:36:37,131
af alle de grunde, jeg allerede har fortalt dig.

463
00:36:37,155 --> 00:36:39,092
Selv Brother Day synes, det er en dårlig idé.

464
00:36:39,116 --> 00:36:40,492
Jeg er ikke overrasket.

465
00:36:41,243 --> 00:36:45,372
Se, du spurgte mig, om jeg havde en plan.
det gør jeg.

466
00:36:45,873 --> 00:36:48,208
Men for at det skal virke,
du skal forlade Trantor med mig.

467
00:36:49,084 --> 00:36:52,105
Hvad? Nej.
Jeg er ved at sidde på den mellemste trone.

468
00:36:52,129 --> 00:36:54,047
Jeg kan ikke bare stjæle væk om natten.

469
00:36:55,215 --> 00:36:56,693
tror jeg allerede
Demerzel har mistanke om noget.

470
00:36:56,717 --> 00:36:59,028
Nå, så må vi flytte
før hun bekræfter det.

471
00:36:59,052 --> 00:37:03,432
Nej. Om et par dage er jeg Dag.
Så ringer jeg til din session.

472
00:37:03,932 --> 00:37:07,620
Det vil ikke virke af alle årsagerne
du har allerede fortalt mig.

473
00:37:07,644 --> 00:37:09,747
Det ville have været fantastisk
hvis vi havde fået rådet i møde

474
00:37:09,771 --> 00:37:13,025
men vi gik altid
at skulle gøre dette på den hårde måde.

475
00:37:13,692 --> 00:37:15,128
"Vi" betyder dig og mig?

476
00:37:15,152 --> 00:37:16,403
Eller din organisation?

477
00:37:18,030 --> 00:37:20,508
Er i dag dagen du endelig fortæller mig
hvem er jeres folk?

478
00:37:20,532 --> 00:37:22,719
Jeg er mere bekymret for dit folk.

479
00:37:22,743 --> 00:37:25,621
Du blev fulgt. Vi skal flytte.

480
00:37:26,330 --> 00:37:27,456
Du skal stole på mig.

481
00:37:28,207 --> 00:37:30,209
Alle personer bliver siddende.

482
00:38:31,770 --> 00:38:34,624
Når du passerer overløbet,
tag letvejsterminalen ned.

483
00:38:34,648 --> 00:38:37,067
Hold din hjelm på. Tag din aura af.

484
00:39:05,387 --> 00:39:06,805
Vil du tage tilbage efter din datter?

485
00:39:09,349 --> 00:39:10,684
Vi udelader Vestporten.

486
00:39:11,643 --> 00:39:16,148
Hun kan beholde Capillus. Hvis hun vil.

487
00:39:18,942 --> 00:39:20,360
Hun vil passe godt på ham.

488
00:39:21,445 --> 00:39:23,488
Så længe de nanitter virker
som du sagde.

489
00:39:28,243 --> 00:39:29,244
De arbejder.

490
00:39:44,801 --> 00:39:46,261
Held og lykke i dit nye liv.

491
00:39:57,272 --> 00:39:58,273
Og dig i din.

492
00:40:08,700 --> 00:40:09,910
Shit.

493
00:40:15,415 --> 00:40:17,268
Det er det ikke
Jeg tror ikke, du var loyal.

494
00:40:17,292 --> 00:40:21,380
Det var du, bare ikke for mig.

495
00:40:26,510 --> 00:40:28,238
Hvordan vidste du det?

496
00:40:28,262 --> 00:40:30,249
Jeg har tabt penge nok til jer klavere

497
00:40:30,273 --> 00:40:32,349
gennem årene for at lære dine signaler...

498
00:40:34,393 --> 00:40:36,204
inklusive de nonverbale.

499
00:40:36,228 --> 00:40:38,164
Som når en af jer har en stærk hånd,

500
00:40:38,188 --> 00:40:40,941
du banker forsigtigt på bagsiden af dine kort
før væddemål.

501
00:40:41,483 --> 00:40:43,527
Pludselig folder alle andre end mig.

502
00:40:45,445 --> 00:40:48,115
Du blinkede med dine lys
da vi gik gennem checkpointet.

503
00:40:51,034 --> 00:40:53,412
Subtil, bevidst.

504
00:40:56,081 --> 00:40:57,457
Men jeg fangede det.

505
00:41:08,468 --> 00:41:10,304
Det troede jeg, du var
beregnet til at være sugeren.

506
00:41:10,971 --> 00:41:14,141
Kun når det er nødvendigt.

507
00:41:40,000 --> 00:41:41,001
Jeg er ked af det.

508
00:41:55,432 --> 00:41:57,226
Mine børnebørn går til dig.

509
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
De ville altid gå til dig.

510
00:42:02,397 --> 00:42:04,667
Deres underskrift bliver sporet.

511
00:42:04,691 --> 00:42:10,155
Og når Demerzel finder det
hvad den tror er min krop, jeg vil være væk.

512
00:42:11,490 --> 00:42:14,368
Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne have
holdt mit løfte,

513
00:42:14,868 --> 00:42:16,954
men der var aldrig
en anden vej ud af dette.

514
00:42:35,264 --> 00:42:39,560
Ingen kan undslippe Empire.
Ikke engang Empire...

515
00:42:47,401 --> 00:42:49,945
Men jeg vil se, hvor langt jeg kan nå.

516
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
Lady Demerzel.

517
00:43:22,352 --> 00:43:24,188
Brother Day's nanites
er ophørt med at fungere.

518
00:43:24,688 --> 00:43:27,357
De har sidst registreret en underskrift
nær yderafdelingen.

519
00:44:19,868 --> 00:44:20,869
De kan ikke se os.

520
00:44:21,787 --> 00:44:23,872
De vil glemme
de har nogensinde været i denne tunnel.

521
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Alt klart.

522
00:44:31,088 --> 00:44:32,172
Lad os flytte ud.

523
00:44:44,393 --> 00:44:45,686
Hvordan gjorde du det?

524
00:44:46,478 --> 00:44:48,480
Muldyret er det ikke
den eneste med evner.

525
00:44:49,314 --> 00:44:50,959
Vi kan rigtig mange ting

526
00:44:50,983 --> 00:44:54,152
og jeg skal vise dig dem alle
hvis du kommer ud af verden med mig.

527
00:44:57,114 --> 00:45:00,576
Da jeg forlod Synnax,
Jeg vidste ikke, om jeg nogensinde ville vende tilbage.

528
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
Og da jeg gjorde det,
det var til en druknet planet.

529
00:45:04,997 --> 00:45:07,875
Dit dynasti ender begge veje.

530
00:45:10,335 --> 00:45:11,753
Du må ikke drukne med dem.

531
00:45:27,644 --> 00:45:32,250
Beggar's, tag os op.
Vi skal væk fra overfladen for at hoppe.

532
00:45:32,274 --> 00:45:35,110
Bekræftende.
Bane sat for niveau et.

533
00:45:38,488 --> 00:45:40,657
Du bliver ved med at spørge, hvem mit folk er.

534
00:45:41,533 --> 00:45:44,244
Vi kalder os den anden fond.